We asked several pro explorers about their favorite Western road-trip routes. Here are their recommendations.