By mixing high-low accessories and taking advantage of small-scale updates, this L.A. home gets a modernized new look.