San Francisco chef Brandon Jew reinterprets old-school Chinese-American favorites for this party-ready feast