If your closet is wearing you out, you need a complete overhaul—it’s simpler than you think.