A dilapidated 1920s cottage in a San Diego beach town is returned to its former campy charm, with a lot of modern black-and-white motifs thrown in