This garden has a secret: Virtually every plant in it can be put on your plate or in a vase. It doesn’t look like a typical edible garden, which is exactly the point