Chef Charles Olalia is helping redefine modern Filipino-American cuisine. Here, the L.A. chef cooks an open-fire tropical feast perfect for an outdoor get-together