In a small space, being creative with color, materials, and layout yields big payoffs—and savings