From white-water rafting on rushing rapids to floating along placid stretches, there’s no better place to cool off than on our mountains’ waterways