Around the West, people are foregoing cars in droves. These towns are leading the pack with bike-loving residents, protected streets, and plenty to see on two wheels