Foliage needn’t be an afterthought. Follow these tips to make plants the stars of the room