Bold hues and Scandinavian touches coax a historic Utah home into the present