Leave it to West Elm to revamp a 1970s Palm Springs mid-century hideaway in a show-stopping modern style that you can emulate. (And did we mention it’s also a rental?)