Past meets present in a couple’s renovation of their character-filled early 1920s Edwardian in San Francisco