From lawn to private retreat, a new outdoor living room makes a small home feel twice as big