Amp up your tabletop, ensemble, and more with fashion and home designer Jenni Kayne's summer collection faves