Discover a surprising new use for these common edible and ornamental plants: creating gorgeous natural dyes to give fabric and textiles new life