Dial up the beauty with these fresh ideas for low-maintenance shrubs, perennials, and grasses