Get inspired by beautiful small-space retreats from around the West, and see how to make one of your own