From the Rocky Mountains to the Eastern Sierra, the West delivers an explosion of color in its charming small towns, wine regions, and rugged locales