From California fishing towns to rugged Washington escapes, these quintessential beach towns are downright magical. But better keep these underrated spots (relatively) secret