Listen to the ocean from your room in one of these lesser-known coastal inns