Cruise an iconic Western route, barrel through scenic desert, and discover regional art on these favorite drives