The West, with its grand, scenic landscapes, is made for road trips. Check out some of the region’s most epic routes