The very best hotels, experiences, and tips for a smooth trip with your furry friend in tow