Go on a foliage tour of the West at our favorite places to soak up the season's golds, crimsons, and more