It’s been summer vacation capital for generations of San Franciscans. Now it also produces deliciously drinkable Pinot Noir and Chardonnay