From off-registry finds to great wedding favors, we've got you covered with these unexpected gift ideas