Interior designer Krista Schrock explains her rules of thumb for choosing and hanging window treatments