Make the most of your square footage with stylish storage tips from creative homeowners and design experts around the West