Color: It's the most affordable way to makeover your home. Here's how to get started