Make the most of a small bedroom with these savvy design solutions