One garden, 4 outdoor rooms--this small Northern California backyard has it all. Plus: Outdoor room design tips