Full of bright, bold flavors, these Thai and Vietnamese dishes put takeout to shame