The favorite spring veggie shines in these tasty seasonal pastas, sides, and more