Here's how to buy the best sustainable fish at the market ― fresh, canned, or frozen