The latest ideas, pro advice, and instant upgrades you need to transform your home’s hardest-working room.