After two decades road-tripping on vacation, they put down roots in Southern Oregon with a vacation home that boasts a rustic campground vibe