Goodbye, peas and carrots—try growing these unusual, and lesser-known, vegetables