Our top choices for trees that provide interesting foliage, flowers, and fruit and, once established, only need occasional water to thrive