These luxuriant ferns don’t need to drink a lot to be happy. Get our tips on the best types to plant and how to care for them