Incorporating plants native to your climate means less water, less maintenance, and more wildlife. Here are our top picks around the West